日前，2022年全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力競(jìng)賽正式落下帷幕。我校人文學(xué)院2020級(jí)漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士研究生王平陽(yáng)同學(xué)榮獲英譯漢省級(jí)二等獎(jiǎng)、漢譯英省級(jí)二等獎(jiǎng)，指導(dǎo)老師為人文學(xué)院方亭教授。
全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力競(jìng)賽分為英譯漢與漢譯英兩個(gè)賽道，由商務(wù)印書館《英語(yǔ)世界》雜志社主辦，由廣東省高教外語(yǔ)研究院等大學(xué)生英語(yǔ)賽事單位協(xié)辦，旨在貫徹落實(shí)教育部《關(guān)于加快建設(shè)高水平本科教育全面提高人才培養(yǎng)能力的意見》等文件精神，激發(fā)大學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣，促進(jìn)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力發(fā)展，為全國(guó)在校大學(xué)生提供展示英語(yǔ)翻譯水平和實(shí)踐應(yīng)用的舞臺(tái)。本次比賽于2022年3月25日開啟，共有來(lái)自北京大學(xué)、吉林大學(xué)、山東大學(xué)、深圳大學(xué)等學(xué)校的14000余名選手參加比賽，歷時(shí)5個(gè)月。8月15日，經(jīng)過(guò)評(píng)審組及賽點(diǎn)老師的初審、復(fù)審及終審，王平陽(yáng)同學(xué)從眾多參賽選手中脫穎而出，喜獲兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。
賽前，認(rèn)真準(zhǔn)備，一分耕耘一分收獲。賽時(shí)，一絲不茍，字斟句酌，精益求精。“信達(dá)雅”是翻譯的基本準(zhǔn)則，也是翻譯的最高境界。掌握目標(biāo)國(guó)的語(yǔ)言與文化，是與目標(biāo)國(guó)人群進(jìn)行良好溝通的基本保障，也是進(jìn)行跨文化溝通的有效助力。該獎(jiǎng)項(xiàng)的獲得，反映出我校人文學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士研究生英語(yǔ)聽說(shuō)讀寫譯等專項(xiàng)能力的提升。漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)碩士研究生外語(yǔ)語(yǔ)言水平和技能的提高，有助于增強(qiáng)研究生國(guó)際中文教學(xué)綜合素養(yǎng)，更好地傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，講好中國(guó)故事。
